Az angol alapszókincs legismertebb és legidősebb tagjai közt szerepelnek a woman és a man szavak, most viszont update-elésre szorultak, legalábbis a Cambridge szótár szerkesztői szerint, írja a desigtaxi.com. 

A The Cambridge Dictionary transgender irányba nyitott, amikor a szavak eredeti definícióit újragondolta. A „woman” szó revíziója már októberben megtörtént, de csak múlt héten kapott nagyobb nyilvánosságot, miután a The Telegraph felfedezte, aztán a Washington Post is írt róla. 

A már létező definíció így hangzott a nő, azaz a woman főnévhez:  “an adult female human being,”, az update-elt változatban pedig ezt adták hozzá: „An adult who lives and identifies as female though they may have been said to have a different sex at birth.” 

Azért nehéz a definíciót magyarítanunk, mert a woman jelentése árnyalatában más, mint a female-é, magyarul viszont mindkettőre a nő szó használjuk. A woman lehet általános, vagy akár egy konkrét személy is, akárcsak a female, ami szűkítve viszont főként egy személy, vagy akár bármilyen élőlény specifikusan női nemére vonatkozik. Egy nőstény oroszlánra például tipikusan a female szót használja az angol.

Magyarul így hangzik tehát az új definíció: „Olyan felnőtt, aki nőnek vallja magát, bár előfordulhat, hogy születésekor még más nemű volt.”

A kibővített definíció példákat is tartalmaz, mint: „Ő volt az első transznemű nő, akinek nemzeti hivatali pozíciót szavaztak meg”, vagy: „Mary egy olyan nő, akit születésekor még férfiként anyakönyveztek.”

A „férfi” főnév is ugyanígy érintett volt a változásban, amit például egy ilyen mondatokkal illusztrál a szótár: „Mark transznemű férfi.” Vagy: „Az orvos azt javasolta, hogy egy ideig férfiként éljen, mielőtt aláveti magát a műtéti átváltozásnak is.”

Az írás szerint a változás szelét jelzi, hogy a „woman” szónak jó éve volt 2022-ben, ugyanis a Cambridge történetétől függetlenül a Dictionary az év szavának választotta meg. Ennek az volt az oka, hogy feltűnően megszaporodott a keresések száma az olyan 2022-es események tükrében, mint az, hogy először választottak fekete női tagot a Legfelsőbb Bíróságba, vagy a búcsú Erzsébet királynőtől.

Kép forrása: Pexels